Come away

come away 1.0

AmE |ˈkəm əˈweɪ|

BrE |kʌm əˈweɪ|

глагол

1. отделяться; отваливаться; отрываться; отставать; отклеиваться

Отделяться от чего-либо, отрываться, отваливаться или отставать.

The handle came away in my hand. — Ручка оторвалась и осталась у меня в руке.
The plaster is coming away from the wall. — Штукатурка отваливается от стены.
The wallpaper has started to come away. — Обои начали отставать.
Pull gently, and the paper will come away. — Осторожно потяните, и бумага отстанет.
The lid came away easily. — Крышка легко отделилась.
The back cover of the phone comes away. — Задняя крышка телефона снимается (отделяется).
The rusty part just came away. — Ржавая деталь просто отвалилась.

Syn: detach, come off, separate, come loose, break off, come apart

detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
come apart — распадаться на части, развалиться на части

2. уйти (в каком-либо состоянии); остаться (с каким-либо чувством или результатом); вынести (впечатление); унести с собой

Уйти или завершить какое-либо событие, оказавшись в определенном состоянии, настроении или с каким-либо результатом.

come away empty-handed — уйти с пустыми руками / остаться ни с чем
come away impressed — остаться под впечатлением
come away disappointed — остаться разочарованным
come away with the impression — вынести впечатление / уйти с впечатлением
come away with a victory — уйти с победой
I came away feeling really positive. — Я ушел с очень позитивным настроем.
They came away with a better understanding of the issue. — Они ушли с лучшим пониманием проблемы.

Syn: leave, emerge, walk away, depart

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
walk away — уходить, унести, обходить стороной, уводить, украсть
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

Фразовый глагол ‘come away’ образован от базовых староанглийских слов ‘cuman’ (приходить) и ‘aweg’ (прочь). Изначально он описывал физическое отдаление или отделение одной детали от другой, но со временем приобрел и популярное переносное значение — ‘уйти с определенным впечатлением или чувством после какого-либо события’. Это выражение является стандартным элементом английского языка и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без каких-либо узких региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

come away with an impression — вынести впечатление; уйти с определенным чувством
come away a winner — выйти победителем; уйти с победой

Фразовые глаголы

come away from — отойти от; отдалиться от; оторваться от

Однокоренные слова

comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
welcome — приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить